1. I'm impressed. "President" is a great job name, although, let's face it, not as great as "nomad."
    这话叫我忘不了。"总裁"可是个了不起的职务，虽然--让我们面对它吧-- 还不如"游牧者"那么好听。

2. In Japan great consideration is given to the thoughts and opinions of everyone at all levels.
    在日本，更多的是对各阶层所有人员的想法和意见都予以认真考虑。

3. It is a popular myth that great geniuses — the Einsteins, Picassos and Mozarts of this world — spring up out of nowhere as if touched by the finger of God.
    有一种流行的说法，世界上的伟大天才 -- 爱因斯坦们、毕加索们、莫扎特们，不知从什么地方突然冒了出来，似乎都是造物主的神功使然。

4. From words to deeds is a great space.
    言行之间，大有距离。

5. For a time it assumes a miraculous individuality that, in the end, is reabsorbed into the great ocean of life.
    一度它获得非凡的个性，但最终又被重新融进生命的大洋。

6. Facing it across the square stands another new building, the one that takes pride of place in the hearts of all Beijing — the Great Hall of the People.
    广场西侧与历史博物馆相对，耸立着另一座新建筑物，这就是在北京所有居民的心目中占有最重要位置的人民大会堂。

7. For what, I sometimes wonder; so that she can struggle to breathe through most of her life feeling half her strength, and then die of self-poisoning, as her grandfather did?
    有时我纳闷：自己这样做到底是为了什么? 难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她外公那样自己把自己毒死？

8. For weeks, he sat at his table every day and spent an hour or two trying a great number of combinations but he arrived at no result.
    一连几个星期，他每天伏案工作，花上一、两个小时尝试着大量的组合，但毫无结果。

9. For the buffalo on the other side, since buffalo no longer wandered about the great grasslands, Fraser was forced to sketch an aging buffalo from New York City's Central Park Zoo.
    由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷泽为了镍币另一面上的野牛，只好到纽约中央公园的动物园里素描一只老野牛。

10. For a short time, both men looked out over the river towards the great bridge.
    有一小会儿，两人都望着河上的大桥。