1. "Not for a moment. I was smuggling all the time.
    "才不是呢，我一直在走私。

2. "You must believe in what you are doing, or you would have a terrible time here."
    "你必须相信你这份工作的意义，不然的话日子不好过。"

3. "The challenge is telling things people already know — and at the same time making it different," the spokesman said.
    这位发言人说："难的是要将人们已熟知的事说得让它听起来不同。"

4. "Main Street, USA", the heart of Euro Disneyland, it promises, will feature an old time "Harmony Barber Shop" to deal with "messy hair and hairy chins" — and perhaps even offending mustaches.
    它称将在欧洲迪斯尼乐园的中心"美国大马路"建一个旧时的"和谐理发店"来处理"乱糟糟的头发和胡子拉碴的下巴"，也许还要管管唇上髭须。

5. At the time of the April opening of the park, which stands on a 4,800-acre site 30 kilometers (20 miles) east of Paris,
    主题公园位于巴黎以东30公里（20英里）处，占地4,800英亩。在它四月份开张时，

6. At the time of the opening, on April 12, the company's shares were trading at 140.90 francs ($28.07), and had been as high as 170 francs earlier in the year.
    4月12日公司开张时，公司的股票价为140.90法郎（28.07美元），今年初曾高达170法郎。

7. You take an unconscionable time getting dressed!
    你穿衣服用的时间未免太长了!

8. Yet for a long time no one tried to fit days and months and years together.
    然而在很长的时间内，谁也没有把日、月、年三者统一起来。

9. You could question him at any time on any subject and get the most adequate answer you could wish for...
    无论你在任何时候，针对任何学科的问题向他提问，你都会得到你所希望的最正确的答案……

10. Yet, despite this disadvantage, I did manage to become an art critic for a time.
    然而，尽管有此不利，我确实曾一度努力想成为一名评论家。