1. They both went softly into the kitchen, where the baby was sleeping in a wicker cradle.
    他们俩轻轻地进了厨房，孩子正在屋里一个柳条编的摇篮里睡觉。

2. The people on the train look at us indirectly, and avoid sitting nearby.
    车上的人不正面看我们，而且还回避着不和我们坐在一起。

3. To improve this habitual way of standing or sitting, start by keeping your hands away from your mouth, and keep your arms uncrossed.
    要改变这种习惯性的站姿或坐姿，你应该一开始就别用手捂着你的嘴，并且别再把双臂交叉起来。

4. Then Grandma waved at her — the same kind of slow wave a baby makes — and Laurie waved back.
    然后，外婆对她挥了挥手，就像小孩那样慢慢地挥了挥手。劳里也对外婆挥了挥手。

5. They can bring egg and sperm together artificially and dispose of any affected baby before placing it in the mother, or before birth — though that might be objectionable, too.
    他们也可以人工授精，然后在将受精卵植入母体之前，或在生育之前，放弃有遗传缺陷的胎儿——尽管这也可能引起反对；

6. To much surprise, the embryo grew into a baby lamb.
    极为奇特的是，这只胚胎长成了一个小羊羔。

7. The woman next to me in the bread café on 67th Street wants to know how much my baby weighs.
    在第67街的面包店里，坐我身边的女人想知道我抱的孩子有多重。

8. His wife was sitting beside him holding a large cake.
    司机妻子正坐在他身边，手里托着块大蛋糕。

9. Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours.
    很少有人能够真正喜欢坐几个小时以上的火车。

10. Her husband died at the time when she was carrying her last child, and she got the job at Sam´s after she´d had her baby.
    她在怀最小的孩子时，丈夫去世了。生完孩子后，她在萨姆那里找到了这份工作。