1. And for their thousand blows deal one death blow!
    要对他们千百次的进袭给予致命的一击，

2. A great deal will arrange itself in the brain without the learning of too many special rules or the aid of elaborate explanations.
    许多东西被吸收到脑子里面以后，自然会整理得有条不紊，倒不一定依靠学会许多特殊的规则，或是借助于十分周详的解释。

3. After you deal with your hostile feelings, recognition of the temporary nature of culture shock begins.
    在你对付过了自己的敌对情绪后，你就会开始认识到文化冲击的短暂性。

4. "The movements are very slow and careful and involve a great deal of body movement and standing on a single limb.
    它的动作缓慢、细腻，动则牵引全身，立则依附单腿。

5. Although scientists still cannot predict earthquakes, they are learning a great deal about how the large plates in the earth's crust move, the stresses between plates, how earthquakes work, and the general probability that a given place will have an
    尽管科学家们仍无法预测地震，但对地壳中的大板块如何移动，板块间的压力如何，地震如何发生，某地区发生地震的一般概率为多少，他们正了解得越来越多。

6. A short time later, the deal was approved.
    不久，这笔生意获准了。

7. As part of its deal with the Disney organization, the government is laying on and paying for new highways, an extension of Paris's regional express railway and even a direct connection for the high speed TGV railway to the Channel Tunnel.
    作为与迪斯尼公司合作协议的一部分，政府正在铺设新的公路并支付建设款项，它是巴黎地区快速轨道交通的延伸，甚至可直接连接到通往英吉利海峡隧道的高速电气铁路（TGV）。

8. "Main Street, USA", the heart of Euro Disneyland, it promises, will feature an old time "Harmony Barber Shop" to deal with "messy hair and hairy chins" — and perhaps even offending mustaches.
    它称将在欧洲迪斯尼乐园的中心"美国大马路"建一个旧时的"和谐理发店"来处理"乱糟糟的头发和胡子拉碴的下巴"，也许还要管管唇上髭须。

9. Politicians agree, in principle, so America and the EU have been trying to reach a deal which would eliminate the need to double-test many products.
    政治家在原则上同意了， 因此，美国和欧洲一直在寻求达成协议，以便为许多产品取消双重检查。

10. Modern medicine owes a great deal to the discovery of certain tiny disease-carrying organisms.
    某些传染疾病的微生物的发现，对现代医学的发展作出了巨大的贡献。