1. His death is weighter than Mount Tai.
    他的死比泰山还重。

2. Her lad´s screams woke up old Maggie and she jumped out of the chair.
    孩子的惊叫声吵醒了老马吉，她立即从椅子上跳了起来。

3. He got down off his chair and went around to his father.
    他下了椅子，绕到他爸爸跟前。

4. He broke them and ate them like an animal. Would he, too, be bones tomorrow? Why not? This was life. Only life hurt. There was no hurt in death.
    他折断骨头，像个野兽一样将它们吃下去。明天，他会不会也成为一堆白骨呢？凭什么不呢？这就是生活。人只有活着才会有痛苦，死了就不会感觉到痛苦了。

5. He pointed me to a chair.
    他示意我坐到一张椅子上。

6. Death used to be a pretty simple thing. Body processes stopped, and you left us.
    在过去，死亡曾经是件十分简单的事。人体的生理活动一旦停止，你就算离开了人世。

7. As I came up to his chair, he spent about three minutes in putting out his tongue at me.
    我来到他椅子前，他伸出舌头冲着我达三分钟之久，

8. And for their thousand blows deal one death blow!
    要对他们千百次的进袭给予致命的一击，

9. At any moment he expected to hear the creature, feel it knock him to the ground, smell its breath — meet death.
    每时每刻他都感到将会听到那只动物的声音，感觉到它将他扑倒在地，闻到它的呼吸——面临死亡。

10. "What did he do?" I asked again, but Larry slid off his chair, took a cookie(饼干), and left, while his father was still saying. "See here, young man."
    "他干了些什么？"我又问。但是劳里从椅子上滑下来，拿了一块饼干就走了，而他的父亲还在说："喂，小伙子。"