1. One can draw examples from genius in any field, from religion, philosophy, and literature to art and music, even in mathematics, science, and technical invention, although these are often thought to depend only on logic and experiment.
    无论是宗教、哲学、文学，还是艺术、音乐，甚至数学、科学，以及技术发明，在任何领域的天才人物身上，我们都能找到这样的例子，虽然人们常常认为数学、科学，以及技术发明所依赖的仅仅是逻辑和实验。

2. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚，孩子们在田间搭起了帐蓬。

3. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚，孩子们在田间搭起了帐蓬。

4. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。

5. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.
    雨下得很大，他们发现田里已形成一条小溪.

6. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.
    雨下得很大，他们发现田里已形成一条小溪.

7. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.
    雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。

8. In every field, experts examine changes to understand the state of the field.
    各个领域的专家都通过对变化的研究来了解该领域的状况。

9. In my field — finance and securities — I am often asked by Westerners how Nomura Securities has managed to escape the paper traffic jam that American firms have faced.
    在我的工作领域——金融和证券业，常有西方人问我，野村证券公司是如何避免美国公司所面临的交易单流通堵塞的。

10. It's probably no accident that one of Engelbreit's bolder cards shows a young girl in overalls, her bare feet up on a desk, a farm field in the window behind her.
    也许以下这一幕并非偶然：在恩格尔布赖特的一张构思大胆的贺卡中，一个女孩穿着工装裤，赤着的双脚搁在一张桌子上，身后的窗户外面是一片农田。