1. Dinner was Japanese, with the family sitting on the floor in the traditional way.
    正餐是日式的，全家人按照传统方式坐在地板上用餐。

2. After he had put it on the floor, he promptly went to sleep again.
    他把床垫往地板上一放，很快又睡着了。

3. At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.
    这会儿，书把地板的每一点空隙都占据了，我实际上是踩着这些书进出房间的。

4. All seats on the ground floor are equipped with earphones through which you can hear a simultaneous translation of a speech in any one of twelve different languages.
    池座的所有座位都装有耳机。通过耳机你可以听到讲话的同声传译。有十二种语言可供选择。

5. As he began to fall asleep, Dali would drop the spoon onto a plate on the floor.
    当他一要入睡时，勺子就会掉到地板上的盘子里。

6. At the second door, he saw her lying on the floor at the foot of the stairs.
    打开第二扇门时，他看见她就躺在楼梯脚下的地板上。

7. A man with an interest in Atlantis, the legendary lost island, Berlitz expands upon the theory that a giant solar crystal, which once was the power generator for Atlantis, lies on the ocean floor.
    伯利茨对传说中消失的岛屿亚特兰蒂斯很感兴趣，他扩展了这一学说，认为曾是亚特兰蒂斯发电机的巨型太阳能水晶现在就在海底。

8. At 5 A.M. on a recent morning, we caught up with Mr. Torres at a subway stop in Brooklyn, New York, near where he lives in a third-floor apartment (without an elevator).
    最近，有一天早晨5点钟，我们看到多里斯先生来到了纽约布鲁克林的一个地铁站；此处靠近他的住所：没有电梯的三层楼上的一套公寓。

9. Although the 18-year-old sisters had requested rooms in different dorms, the housing office placed them on the eighth floor of the same building, across the hall from each other.
    虽然这对18岁的姐妹曾要求住在不同的宿舍楼，但宿管处还是把她们安排在同一栋楼的第8层，中间只隔着一条过道。

10. Although the contracts are not binding and will never go to a jury, copies are given to the floor's residential adviser in case conflicts later arise.
    虽然合同不具有法律约束力，也永远不会诉诸法庭，但合同副本都送到宿舍指导员处，以防日后发生冲突。