1. The creature was on the ground, some distance ahead of him, half hidden by undergrowth and deep shade.
    那只动物在前面离他不远的地面上；矮树丛和纵深的树荫将它遮住了一半。

2. They put half a dozen Gestapo seals on my suitcases. I tried not to thank them too much.
    他们在我的箱子上盖了6个盖世太保的图章。我尽量使自己不对他们的感谢过了头。

3. Today, more than 57% of roses sold in the USA are grown in other countries.
    而现在，在美国销售的玫瑰有57%以上是在他国种植的。

4. That's when workmen using huge machines began clawing out 1,000 tons of clay every half hour as they bored from England to France.
    1987年开工时，工人们用巨大的机械设备以每半小时挖掘1,000吨泥土的速度由英国向法国掘进。

5. They spent six weeks educating everyone about the changes and winning the cooperation of doctors, nurses and breathing specialists — all of whom had grown comfortable with the old procedure.
    他们用了6周时间来向人们解释改变的意义，来赢得医生、护士和呼吸系统专家的合作——所有这些人都安于旧的治疗程序。

6. They are taught to vote for the one who "gives you a half-kilo sack of flour, 200 grams of salt, or a loaf of bread" during the campaign, said the activist.
    她说，她们在竞选运动中只知道谁"给你半公斤面粉、200克食盐或一条面包"，她们就投票选谁。

7. Nearly half of those diagnosed with the virus are blacks and Latinos.
    被诊断感染艾滋病毒的人当中有一半是黑人和来自拉丁美洲的美国人。

8. Her hind half is very big.
    她身体的后半部很肥大。

9. He has grown up to be a man.
    他已长大成人。

10. His mouth was half open with dribbling saliva.
    他的嘴半张着, 淌着口水。