1. In the centre of the hall, there were a number of tall structures which contianed coloured lights .
    在大厅的中央，有一些高大的有彩灯的结构物。

2. In the centre of the hall, there were a number of tall structures which contained coloured lights.
    展厅中央是装有彩色灯泡的许多高高的构件，

3. I left the bag in the hall and Robert and I went into the living room where we talked for a couple of hours.
    我把纸袋放在门厅里，与罗伯特一起进了起居室，在那里聊了好几个钟头。

4. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock.
    那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。

5. It contains not only the famous five-thousand-seat banqueting hall, and twenty odd reception rooms each as big as normal ballroom, but the Great Hall itself.
    它不仅具有一个五千座位的著名的宴会厅，二十多个像普通舞厅大小的会客厅，而且还有一个大会堂。

6. If this hall (even with the help of volunteers) had been built in ten years, it would still have been an architectural triumph.
    即使大会堂（尽管有义务建设者参加）在十年内建成，在建筑史上也同样是辉煌的一页。

7. Facing it across the square stands another new building, the one that takes pride of place in the hearts of all Beijing — the Great Hall of the People.
    广场西侧与历史博物馆相对，耸立着另一座新建筑物，这就是在北京所有居民的心目中占有最重要位置的人民大会堂。