1. Then I raise my left hand and shout: ´All those against, blow.´
    随后我又把左手举过头顶喊道：‘反对的，吹喇叭’。

2. Then the ruler lifted his left hand.
    随后国王举起左手，

3. The first happened to put his hand on the elephant´s side.
    第一个盲人碰巧摸到了大象的身上，

4. The mother went to kneel at the side of the cradle, gently rocking it with one hand and patting the child with the other.
    孩子的母亲走过去跪在摇篮旁，一只手轻轻地摇着，另一只手拍着孩子。

5. Then you were out three weeks, and, as we had nothing in hand I had to get what we wanted without paying for it."
    这以后你三个星期没有活干，另外，因为我们手头一点钱都没有，我只好先赊帐了。”

6. Teheran was the first opportunity I had of observing him at close hand.
    在德黑兰，我第一次有机会从近处观察他。

7. To us the impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand.
    就我们而言，电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。

8. The Marine placed the lifeless hand he had been holding on the bed, and went to inform the nurse.
    海军陆战队队员把那只他一直握着的、现在已失去生命的手放回床上，然后去通知护士。

9. These books use simple, hand-drawn pictures of "sad faces" and "happy faces" to illustrate ways people can prevent AIDS.
    这些书籍采用简单的、手工绘制的“忧伤的脸”和“幸福的脸”等图画，说明防止感染艾滋病的方法。

10. They understood instinctively that integrity involves having a personal standard of morality and boundaries that does not sell out to convenience and that is not relative to the situation at hand.
    他们生来就认为，所谓正直，就是有自己的道德界定标准，既不贪财图利，也不因所处的环境而妥协。