1. He took off his cap and held out his hand.
    他脱下帽子，向母亲伸出手来。

2. He held that a man of learning, if he does not wish to degrade himself, must never cease to participate in public affairs — he must not shut himself up in his study or laboratory and shun the social and political struggles of the day.
    他认为，一个有学问的人，除非他自甘落伍，应该从不停止参加公众活动——他不能把自己关在书房或实验室中，逃避现实社会和政治斗争。

3. He also thinks parents are recognizing education is moving on and don't want their children to be held back by out-of-date methods.
    他同时认为家长意识到教育正向前发展，不希望让过时的方法制约孩子的发展。

4. He fell. The wolf came close to him, but the man was ready. He got on top of the wolf and held its mouth closed and bit it with his last strength.
    他倒下了。狼缓缓靠近他，但他却准备好了。他跳到狼身上，紧紧卡住狼的嘴，然后用仅剩下的一点力气咬住它。

5. His hands, four times as large, reached out slowly and held them as though they were holding up two tiny birds.
    他慢慢地伸出双手，那双手足有女孩的手四倍大，握住了那双小手，就好像捧着两只小鸟一样。

6. Anthropology was by definiton impossible as long as these distinctions held sway over people´s minds.
    只要这些差别之点在人的思想上占据统治地位时，人灶学，按其定义，是不可能存在的。

7. A panel discussion on abortion was held.
    就流产问题举行了小组讨论会。

8. Anthropology was by definition impossible, as long as these distinctions between ourselves and the primitive, ourselves and the barbarian, ourselves and the pagan, held sway over people´s minds.
    只要我们同原始人，我们同野蛮人，我们同异教徒之间存有的区别在人的思想中占主工导地位，那么人类学按其定义来说就无法存在。

9. A match was held at Stilton, where both men fought for an hour.
    于是两人在斯蒂尔顿设下赛场，厮打了一个小时。

10. As we were walking past a shop, he held a diamond firmly against the window and made a deep impression in the glass.
    我们路过一家商店时，他将一颗钻石使劲地往橱窗上一按，在玻璃上留下一道深痕。