1. She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had written down all the details of the journey and gave it to the porter.
    她从钱包里摸出一张纸条，那上面有她父亲对这次旅行详细说明，她把这张纸条交给了搬运工。

2. She had a plate with a cup of tea and a piece of cake;
    她拿着一个盘子，盘子上有一杯茶和一块蛋糕。

3. So intense is this wish that if I write the word husband on a piece of paper, my eyes fill with tears."
    这愿望如此强烈，以至若将‘丈夫’二字写到纸上，我就会热泪盈眶。”

4. Mary: A piece of cheese. A loaf of bread. A bar of soap.
    玛丽: 一块干酪. 一只面包.一块肥皂.

5. Give me that piece, please.
    就请给我那块吧。

6. Children were told that they could have a single treat, such as a piece of candy, right now.
    他们告诉孩子们可以马上吃到一样东西，比如一块糖。

7. Usually the automobile or the horse paused at this, and after a strange exchange of greetings, I would probably "go a piece of the way" with them, as we say in farthest Florida, and follow them down the road a bit.
    对此，骑马或驾车的人通常会停下来，我们不可思议地互打招呼之后，我可能会随着他们"颠儿几步"，这是我们佛罗里达最南边的说法，意思是跟着他们走上一小段路。

8. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle.
    去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子，

9. It´s a tiresome piece of work.
    这是件无聊的工作。

10. Imagine a pen attached to the weight in such a way that its point rests upon a piece of paper on the floor. Imagine an earthquake shock shaking the floor, the paper, you and your hand.
    假定把一支笔拴在重物上，笔尖落在地板上的一张纸上，假定地震发生了，地板、纸、你和你的手都会动，重物和笔都却不运动。