1. The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifully displayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place.
    高档一点的古玩店为了防尘，把文物漂亮地陈列在玻璃柜子里，那里往往令人望而却步。

2. The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
    这儿有一条未经修筑的弯弯曲曲的道路，路两边排列着一些矮小的农舍。

3. The place was dear to us all.
    这个地方使我们感到亲切。

4. The shopper only needs to place all the items on the conveyor belt at the checkout counter.
    顾客只需把所选物品一古脑全放在传送带上，

5. This African, so I made out, had been brought on a ship to a place they pronounced as "Napalis".
    这个非洲人——我是这么听说的——曾被一艘船带到一个叫“纳波利斯”的地方。

6. To keep the months from slipping too far out of place, the priests put an extra month in the year every few years.
    为了不让月份与季节相差太远，教士每隔几年就额外增加一个月份。

7. The ship they were due to take passage on was wrecked, and while they waited, they began to wonder if Egypt was the right place after all.
    他们原定要乘坐的那条船失事了，在等待的过程中，他们开始怀疑埃及是否是他们要去的地方。

8. The place felt out of bounds for us.
    这不是个我们可以随便出入的地方。

9. They think the world in which they are going to spend their lives won't be a very satisfactory place.
    他们认为自己将在其中度过一生的这个世界不会是一个令人感到满意的地方。

10. There was a courtyard in front of the place and two gardens in back, one to provide vegetables, one to delight the eye in the formal Japanese layout.
    屋前有个院子，屋后有两个园子——一个用来种菜，另一个设计得合乎日本传统，供观赏用。