1. My shoulder hurt wickedly each time I put another full barrel on it, and my legs occasionally trembled as I was heading to the street. But the rest of me said, "Go, trashman, go."
    每次我将满满的一桶垃圾扛上肩，肩膀就痛得厉害，有时侯扛着垃圾朝街上走，腿都打颤，可我心里却对自己说：“挺住，垃圾工，要挺住啊。”

2. Mr. Forsgren said that French attendance was improving and accounted for 1 million of the 3.6 million visitors, with most of the rest coming from Britain and Germany.
    佛斯格伦先生说法国游客量有所上升，占了360万游客中的100万，而其余的游客大部分来自英国和德国。

3. But something was there, and he will not rest till he has captured it.
    可是，好像还有什么东西存在着，不把它捕捉到，作家是不会罢休的。

4. Occasionally, the nurse urged the Marine to rest for a while. He refused.
    护士偶尔会过来劝海军陆战队队员休息一会儿，但他都拒绝了。

5. One third of the officers leaving were disabled in the very worst degree and will suffer for the rest of their lives for their efforts in the fight against crime."
    离职的警员中严重伤残的达三分之一，他们因打击犯罪而将在余生中承受痛苦。"

6. I paid a deposit on a new bicycle and will pay the rest next week.
    我给一辆新自行车付了保证金，下星期我再付其余的钱。

7. I need to sit down and rest my weary limbs.
    我要坐下歇歇腿.

8. It was necessary to recognize that these institutions which are based on the same premises, let us say the supernatural, must be considered together, our own among the rest.
    必须认识到，这些建立在相同前提基础上的风俗，暂且可以说是超自然的东西，必须放在一起加以考虑，我们自己的风俗和其他民族的风俗都在其中。

9. While the rest are constantly woken or kept awake by their trumpeting partners.
    而其余则经常被与她们同睡、像吹号似地打着呼噜的男人吵醒或弄得睡不着。

10. In the lift her thoughts were on lunch and a good rest;
    她乘上电梯后，只想着午餐和好好休息一下。