1. Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened.
    突然，从船舱下部传来一声微颤音，船长走下船舱去查看究竟。

2. Suddenly there came the faint sound of a bell.
    突然，传来了微弱的铃声，

3. She tossed the garlic in the hot oil which bubbled in a loud, angry sound.
    她把大蒜扔进了烧热的油锅里，滚烫的油就发出了愤怒的响声。

4. Such statements are examples of "snap judgments", opinions which are formed suddenly, seemingly on no sound reason at all.
    此类叙述就是“快速判断”的例子，也就是迅速形成表面看来根本没有充分理由的判断。

5. Shocked awake by the sound, he would immediately sketch the images seen in his mind in that fertile world of semi-sleep.
    响声就会将他惊醒，他便立刻把在那个似睡非睡时的丰富世界里在脑海中所浮现出来的众多形象绘成草图。

6. On turning eagerly to the text, one learns that the lady was a typist who found the sound of office typewriters worried her more and more until eventually she had to go into a mental hospital.
    当人们急切地看完正文后，便知道这女子是个打字员，办公室打字机的声音使她越来越烦，最终住进了精神病医院。

7. One rainy day, Bruce lay on the ground in a hut, listening to the sound of the rain on the roof.
    一个下雨天，布鲁斯躺在一间茅屋的地上，听着雨打屋顶的声音。

8. One woman in a housecoat was startled as I came around the corner of her house. At the sound of my greeting, she gathered her housecoat tightly about her and retreated quickly indoors.
    一个身着家居长便服的妇女，见我绕过她家的屋角，脸上露出惊讶之色。听到我向她打招呼，赶紧用衣服把自己严严实实地遮了起来，赶忙退进屋里。

9. One person likes quiet, while the other person spends two hours a day practicing the trumpet, or turns up his sound system to the point where the whole room vibrates.
    一个人喜欢安静，而另一个却每天练习两个小时的小号，或将音响开得很大，声音响得连整个房间都振动了。

10. The only sound that could be heard was made by water which dripped continuously from the high dome above them.
    唯一的可以听见的声响是高高的圆顶上不间断地滴水的嘀嗒声。