1. “This is the second time in a month that somebody has gotten into my room off that damn balcony!”
    "这是一个月内第二次有人从那该死的阳台进入我的房间了。"

2. “Kids fall all the time.”
    "孩子们总是会摔跤的。"

3. “I kept playing the same disk in my CD player for a whole day once just to test her because she was so timid,” says Noel. “It took her until dinner time to finally change it.”
    "我曾从早到晚用CD机播放同一张碟，就是为了试试她，因为她太羞怯了，" 诺埃尔说，"直到那天晚饭时，她才终于改变了她的羞怯。"

4. Gone is the time-consuming stamping of prices on each item.
    往每件商品上打价格的费时劳务从此结束了。

5. Collecting, by occupying spare time so constructively, makes a person contented, with no time for boredom.
    通过非常积极地利用业余时间，收藏使人心满意足，不再有无聊之日。

6. Collecting, by occupying spare time so constructively, makes a person contented, with no time for boredom.
    通过非常积极地利用业余时间，收藏使人心满意足，不再有无聊之日。

7. But he took a long time to send them. Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press.
    但过了好长时间不见他把数字寄来，在此期间，编辑等得不耐烦了，因为杂志马上要付印。

8. Collecting, by occupying spare time so constructively, makes a person contented, with no time for boredom.
    收藏活动通过富有建设性地利用业余时间使人感到心满意足，不再有无聊之日。

9. Captain Alison will set out at eight o´clock, so we´ll have plenty of time.
    艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。

10. But it takes a long time.
    但花的时间长。