1. They located the right chimney by tapping at the walls and listening for the man´s cries.
    他们通过叫击烟囱倾叫声而确定传出声音的那个烟囱。

2. They invariably live nearby and are always available for an informal chat or an evening´s entertainment.
    因为他们都住在附近，你随时可以同他们聊天或在晚上一起娱乐。

3. The survey revealed a large number of sources of noise that we really dislike. Lawn mowers whining on a summer´s day,
    这个调查揭示了我们所不喜欢的大量的噪间的来源：夏天呜呜作响的割草机，公寓楼里深夜聚会的喧哗声，

4. The article began: ´Hundreds of steps lead to the high wall which surrounds the president´s palace.´
    文章的开头是这样的："几百级台阶通向环绕总统的高墙。"

5. This ran on an ´operating system´ called DOS, produced by a then small company named Microsoft.
    这种电脑采用了一种被称为磁盘操作系统（DOS）的工作程序，而这种程序是由当时规模不大的微软公司生产的。

6. This is what makes Leon Bagrit´s predictions particularly remarkable.
    这就是莱昂.巴格瑞特的预测非凡的地方。

7. The official title of the person is ´Justiteombudsman´, but the Swedes commonly refer to him as the ´J. O. ´ or ´Ombudsman´.
    此人官衔为"司法特派员"，但瑞典人一般管他叫"J.O."，即"司法特派员"。

8. There is nothing secretive about the Ombudsman´s work, for his correspondence is open to public inspection.
    司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。

9. The following case is a typical example of the Ombudsman´s work.
    下述事件是司法特派员工作的一个典型例子。

10. There was nothing in the record to show that the foreigner´s complaint was justified and the Chief of Police strongly denied the accusation.
    材料中没有任何文字记载证明外国人所说的情况符合事实，警察局长矢口否认这一指控。