1. The third day — it was Wednesday of the first week — Charles banged a see-saw (翘翘板) on to the head of a little girl and made her bleed, and the teacher made him stay inside all during morning break.
    第三天 -- 这是第一周的星期三 -- 查尔斯玩翘翘板时砸到了一个小女孩的头，她的头流了血，因此老师命令他在早晨休息的时候一直呆在教室里面。

2. The eleven-year-old girl who dresses like a college student and the forty-year-old woman who dresses like a teenager are saying something through what they wear.
    一个十一岁的小姑娘穿得像个大学生，或是一个四十岁的女人穿得像个十几岁的少女，他们都在通过自己的穿着表达着什么。

3. Then again, the Tramp's quick eye for a pretty girl had a coarse way about it that was considered, well, not quite nice by English audiences — that's how foreigners behaved, wasn't it?
    另外，流浪汉瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派——只有外国人才那样，不是吗？

4. The Tramp never loses his faith in the flower girl who'll be waiting to walk into the sunset with him;
    流浪汉始终没有失去对卖花女的信心，相信她正等待着与自己共同走进夕阳之中；

5. Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
    差不多过了一个星期，姑娘才能够述说她的遭遇。

6. Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
    差不多过了一个星期，姑娘才能够述说她的遭遇。

7. Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her.
    几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。

8. He tried to behave like an aristocrat in order to win the heart of the girl.
    为了赢得姑娘的心, 他尽量表现得像个贵族。

9. Do you remember what sort of girl she is in the first chapter?
    你还记得在书的第一章里她是哪种类型的女孩儿吗？

10. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained $ 50 .
    一个姑娘进来，把一个信封放在桌上，里面有五十英镑。