1. As she emerged from her drifting cloud of gun smoke with the water churned to foam beneath her bow, her flags flying, pennants waving, sails filling in the breeze, and the red and gold of her superstructure ablaze with colour,
    当"瓦萨"号从弥漫的礼炮烟云中出现时，船头下浪花四溅，舰旗迎风招展，三角旗随风飘动，微风鼓起风帆，金碧辉煌的船楼闪耀着灿烂的色彩。

2. All gun-ports were open and the muzzles peeped wickedly from them.
    船上的炮眼都开着，炮口虎视眈眈地向外窥视着。

3. As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.
    由于他们随身带了一支捕鱼枪，因此，吃饭不愁。

4. A new machine called ´The Revealer´ has been invented and it has been used to detect gold which has been buried in the ground.
    一种叫"探宝器"的新机器已经发明出来，并被人们用来探测地下埋藏的金子。

5. Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
    一支用这种新机器装备起来的探宝队进入了这个岩洞，希望找到埋藏着的金子。

6. Another American, James Murray Spangler, designed a much lighter machine in 1907 with an electric engine.
    另一位美国人詹姆斯·默里·斯潘格勒于1907年设计了一台带电动机的更为轻便的机器。

7. Vargas pulled out his gun. Crack! The snake was blown to pieces.
    瓦格斯掏出枪。砰!蛇被打成了几段。

8. She gave us a washing-machine.
    她送给我们一台洗衣机.

9. So, on his tenth birthday, Johnny goes to the brain-control center. He sits for an hour or so under a machine that looks something like a hair-dryer, with him attached to it.
    所以，约翰尼在10岁生日那天来到了大脑控制中心。他坐在一个形似吹风头罩的机器下面，并和机器连接在一起，就这样坐了一个小时左右。

10. Six days later, the police arrested Vincent Ellis, a 29-year-old business-machine operator, and charged him with murder.
    六天后，警方逮捕了29岁的商用机器操作员文森特·艾利斯，并指控他犯有谋杀罪。