1. His theory: when it comes to predicting people's success, brain capacity as measured by IQ may actually matter less than the qualities of mind once thought of as "character".
    这是他的理论：要预测人的成功，智商所衡量的大脑能力实际上远不如曾被看作"性格"的心智的素质重要。

2. Don´t judge the matter by my opponent´s unilateral statement.
    不要只听我敌方的片面之辞就评断那件事。

3. And one odd finding that makes the problem puzzling is that it looks very much as if sleeping is not simply a matter of giving the body a rest.
    一项使人对这个问题感到困惑的奇怪的发现是，睡眠在很大程度似乎并不仅仅是为了使身体得到休息。

4. A stone is an inert mass of matter.
    石头是没有生命的物质。

5. As a matter of fact, it is the other way around.
    事实上，情况正好相反。

6. ´It doesn´t matter,´ I said. ´I´ll get off here.´
    "没关系，"我说，"我就在这儿下吧。"

7. "What's the matter, Autumn?" asked Sandy.
    "怎么啦，秋？" 桑迪问。

8. A bit of colored glass more or less would not matter.
    多少有点有色玻璃片也没有什么关系。

9. Yet that is a rather trivial aspect of the matter.
    这只是问题的一个次要的侧面。

10. You should then establish your own individual aims. These are partly a matter of personal circumstances, partly a matter of psychology.
    然后，你一定要建立起自己的目标。这里一方面是个所处的环境，另一方面是个心理学的问题。