1. The husband worked in the evenings, and often far into the night, copying manuscripts at five sous a page.
    丈夫在晚上也要工作，而且还经常通宵达旦，以每页5苏的价钱代别人抄写手稿。

2. Then it grew night by night to a full moon again.
    然后再一夜一夜地长大，再次成为圆月。

3. Tom got home pretty late that night.
    那天晚上汤姆回家很晚。

4. The explorers found that the local missionary was always happy to welcome them for a night, for life in the jungle was tedious for many of these men.
    探险家们发现，殖民地传教士都高兴接待他们过夜，因为对这些人来说，丛林中的生活是枯燥的。

5. That morning, the morning of my first day, the morning that followed my first night, was a sunny morning.
    那天早晨——我到达后的第一天的早晨，那个紧接着我到达的第一晚的早晨——是一个阳光灿烂的早晨。

6. The Hopi culture is not the only one that allowed young people to visit each other at night.
    霍皮文化不是世界上惟一一个允许青年男女在晚上幽会的文化。

7. That night she chose to direct it toward her famous steamed pork and preserved vegetable dish, which she always served with special pride.
    那晚她原打算说说自己的拿手菜——梅干菜炖肉，她总是特别得意地把这个菜端上桌的。

8. The night before I left for China, my mother called me into her room.
    我去中国的前夜，妈妈把我叫进了她的房间。

9. The dying man said nothing, only held tightly to his son through most of the night.
    弥留之际的老人则什么也没说，只是在那一夜大部分的时间里紧紧握着儿子的手。

10. Tomintoul, Scotland — On Saturday night at The Grouse's Nest, they're still willing to raise a glass or two to “Lord Williams” , though now his title prompts laughter.
    苏格兰托明陶尔——周六晚，在"牢骚酒吧"，村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。