1. "Joe, dear, I´ve found a pupil, a general´s daughter.
    “乔，亲爱的，我找到一个学生啦，是位将军的女儿，

2. "Well, your general with his Clementina is an invention, and so is my man from Peoria."
    “嘿嘿，你的将军和他女儿克莱门蒂娜是瞎编的，我那位皮奥里亚人也一样。”

3. One is the general atmosphere of secrecy in which it is carried out,
    一是科研工作中普遍存在的保密气氛；

4. On top I put a few General Staff maps I had picked up from friends.
    最上面我放了几张从朋友那里搞来的总参谋部的地图。

5. One apparent exception to the general trends is Japan, where single-parent households and unmarried mothers have remained relatively rare.
    对于这一总体趋势，日本明显是个例外，该国的单亲家庭和未婚妈妈一直相对较少。

6. That international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.
    了解到国际运动比赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。

7. I sometimes think my secretary runs the firm.
    我有时认为是我的秘书经管著公司.

8. In general, the "21st Century Technology Resources and Commercial Leadership Act", which Sen. John McCain brought to the Senate in late 1999, is designed to keep the U.S. high-tech industry on top by filling the need for skilled technology
    总的说来，参议员约翰·麦凯恩在1999年下半年递交给参议院的"21世纪技术人才资源及商业领导人才法案"是为了填补美国对熟练技术人员的需求, 以保持美国在高科技工业中的领先地位而制订的。

9. I realized I shouldn't take out General Staff maps.
    我意识到了我不应该把德国总参谋部的地图拿出来。

10. Iron deficiency is very common among women in general, affecting one in four female teenagers and one in five women aged 18 to 45, respectively.
    缺铁在多数女性中是很常见的，十多岁的少女四人中有一人缺铁，18至45岁的女性五人中有一人缺铁。