1. As he felt the smooth, curving sharpness of the metal tips, the girl stood quite still, gazing up into his face with an expression of wonder.
    他抚摸着那些光滑、呈弧形弯曲的金属尖指甲时，女孩静静地站着，惊奇地注视着他的脸。

2. She hesitated for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.
    她踌躇一了会儿,静静地站在那里,一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上.

3. She hesitated for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.
    她踌躇一了会儿,静静地站在那里,一两滴泪水溅落在破旧的红地毯上.

4. Suddenly she whirled from the window and stood before the glass.
    突然,她从窗口转过身来,站在镜子的面前.

5. She stood up to wipe the sweat off her face.
    她站起来擦擦脸上的汗珠.

6. She stood three feet high and her hands rested on her hips.
    她身高3英尺，双手叉腰。

7. Soapy stood still with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons.
    苏比双手插在兜里，站在那儿，一动也没动，望着警察上衣上的铜钮扣发笑。

8. She fastened it round her neck, and she stood lost in happiness as she looked at herself in the mirror.
    她将项链戴到了脖子上，对着镜子一看，高兴得忘乎所以。

9. Some relatives, however, were not pleased. One sat in a car, crying; another stood surrounded by sympathizers offering pity.
    但是有些亲属却并不高兴。一个坐在车子里哭，另一个站在一群同情者当中，听他们说着女儿出嫁母难舍之类的话。

10. Men in shirt sleeves stood outside their houses and glared at us.
    只穿着衬衣的男人们站在屋子外面凶狠地盯着我们，