1. It stands as the most extensive survey to date on how humans vary at the level of their genes. The book's firm conclusion:
    它对人类在基因层面上的差异作了迄今为止最为广泛的调查，得出了明确的结论：

2. It is not just the time spent that counts, but also the way in which a parent talks.
    重要的不仅仅是花了多少时间，而且还有与孩子交谈的方式。

3. If one of my family happened to come to the front of the house in time to see me, of course the conversation would be rudely broken off.
    如果正赶上家里人碰巧来到房前见到我，他们当然就会毫不客气地打断我们的交谈。

4. I do not have enough time left to be able to earn that money again.
    我已没有足够的时间去再挣那么一笔钱了。

5. I looked in the mirror and saw lots of wrinkles. I had a hard time fitting that outward me with the me inside.
    我看到镜中的我有了很多皱纹，感到很难使那外在的我与内在的我相吻合。

6. In a recent cover story, Time magazine sorted through the current thinking on intelligence and reported, "New brain research suggests that emotions, not IQ, may be the true measure of human intelligence."
    《时代周刊》最近的封面故事列举了关于智能的一些流行看法，报道说，"新的人脑研究表明，情感，而不是智商，可能是衡量人的智能的真正尺度。"

7. For reliable information about present national boundaries, consult an up-to-date atlas.
    要得到现今国家边界的可靠知识，查阅一下最新地图。

8. For some time Paris had been swarming with countless other discharged foreign soldiers .
    一段时间以来，巴黎一直云集着无数其他的被遣散的外籍士兵.

9. Fruit juices ferment if they are kept a long time.
    果汁放置日久会发酵.

10. From time to time , during the night , there was a moan from the sick man.
    晚上，病人不时地长出呻吟声。