1. The recipient, a two-and-a-half-week-old baby boy, died six hours later.
    这个出生仅两周半的男婴在接受手术六小时后便停止了呼吸。

2. They both went softly into the kitchen, where the baby was sleeping in a wicker cradle.
    他们俩轻轻地进了厨房，孩子正在屋里一个柳条编的摇篮里睡觉。

3. The blue water in the oceans and seas of the Earth makes a dramatic image.
    地球上大洋大海里的蔚蓝色的水构成了一幅激动人心的图画。

4. The day my son Larry started kindergarten (幼儿园) he gave up trousers with bibs (围嘴) and began wearing blue jeans with a belt.
    开始上幼儿园的那一天，我儿子劳里扔掉了带围涎的裤子，开始穿起束皮带的牛仔裤。

5. The medicine he had been given because of the pain from his heart attack made his eyes weak and he only dimly saw the young man in Marine Corps uniform standing outside the oxygen tent.
    老人所服用的医治心脏病的药物损害了他的视力。所以他只能模模糊糊看见一个年轻人，身穿海军陆战队军服，站在氧气帐外。

6. They include: physical appearance, energy, rate of speech, pitch and tone of voice, gestures, expression through the eyes, and the ability to hold the interest of others.
    这些优点包括：体貌、活力、语速、语音语调、手势、眼神，以及使他人对你保持兴趣的能力。

7. They instruct you to greet them with "power handshakes" and tell you to fix your eyes on the other person.
    他们会教你以 "有力的握手"问候他人，并且告诉你要用双眼注视对方。

8. The strongest gestures are sent through the eyes.
    最有力的信号是由眼睛发出的。

9. The next morning she saw he had written below her message: "Wife, I missed you. You thought I was asleep, but I was just resting my eyes and thinking about that peculiar woman who talked to us in church a long time ago.
    第二天早晨，她看到他在她的留言下面写道：“老婆，我想念你。你以为我睡着了，可是我只是合合眼，心里却还在想那位很久以前在教堂对我们说了一番话的怪老太太呢。

10. That version — a tall man with white hair and a small white beard on his chin, a dark blue coat and a tall hat with stars on it — was a self-portrait of Flagg.
    山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。