1. This was the year 1877, and the school was in Warsaw, Poland.
    这是1877年，波兰华沙的一所学校。

2. There have never been any coloured students at our Art School, and it might not be convenient to have one now.
    本艺术学校过去从未招收过黑人学生，现有恐亦未便招收。

3. This present rise in home schooling is blamed on the nature of examinations, not getting children into the school of choice, and dissatisfaction with teaching methods.
    目前家庭学校数量的增加归咎于考试的性质，不能让孩子进入选中的学校学习以及对教学方法的不满意。

4. The "1998 Report Card on the Ethics of American Youth" found that 7 out of every 10 high school kids have cheated on a test at least once. Including all grades, the number is more than 6 out of 10.
    据"1998年美国青年道德报告"披露，每10名高中生中就有7名考试至少作弊一次。如包括所有年级，那么该数字就是十分之六强。

5. The Hyde School operates on the principle that if you teach students the merit of such values as truth, courage, integrity, leadership, curiosity and concern, then academic achievement naturally follows.
    海德中学的办学宗旨是：如果你向学生传授诸如诚实、勇敢、正直、领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩自然就会提高。该校的创始人约瑟夫·高尔德声称学校的教学计划很成功。

6. The first Hyde public school program opened in September 1992.
    第一个海德公立学校教学计划始于1992年9月。

7. This fall, the Hyde Foundation is scheduled to begin a preliminary public school program in Baltimore.
    今年秋天，海德基金会计划在巴尔的摩启动公立学校预备教学计划。

8. The community feared the school would attract inner-city minority and troubled students.
    当地居民担心该校可能招进来市中心贫民区的少数民族学生和问题学生。

9. The Hyde School assumes "every human being has a unique potential" that is based on character, not intelligence or wealth.
    海德中学认为"每一个人都有自己的独特潜能"，这种潜能的基础是品格而不是智力或财富。

10. The process for public school parents is still being worked out, with a lot more difficulty because it is difficult to convince parents that it is worthwhile for them to participate.
    公立学校学生家长的活动计划仍在制定之中。这项工作的困难要大得多，因为很难使家长相信自身的参与很有价值。