1. "To start with I must admit that at first I harbored reservations about a mixed marriage, prejudices you might even call them.
    "首先我必须承认, 刚开始时我对异族通婚是有保留的，也许你甚至可以把这称为偏见。

2. "You're right. I'd better get going. I'll call you tonight at eight o'clock."
    "你说得对。现在我得走了。晚上8点我给你打电话。"

3. Afraid to look at the score-board, I watched Ron's face. Suddenly he leaped into the air, the crowd cheered, and I knew I'd won — two gold medals, one for the three-meter springboard, one for the ten-meter platform.
    我不敢看计分牌，我看着罗恩的脸。突然他跳了起来，人群欢呼了起来，我知道自己赢了--两枚金牌，一枚三米跳板金牌，一枚十米跳台金牌。

4. A good test for this value is to apply what I call the "Integrity Triangle" , which consists of three key principles:
    检验这一价值观的一个好办法就是运用本人所说的“正直三角原则”，即下列三大原则：

5. And now they just call him “Tony”.
    如今他们就叫他 "托尼"。

6. And I want you to call me any time.
    我希望你随时给我打电话。

7. A sensible arrangement is to have all of the members of the family call to check in with a friend or relative who lives more than a hundred miles away.
    明智的安排是，让所有的家人都给一个住在一百多英里之外的朋友或亲戚打电话，以报平安。

8. "You call a taxi, and when the driver pulls over, you don't get in," an experienced traveler says.
    "你叫来一辆出租车，车来了后别急着上车，" 一位有经验的游客说，

9. And it isn't that easy to call or fax from the office: the waiting list for phone lines has from one to two million names on it.
    而且在泰国，从办公室往外打电话或发传真并不那么容易：待装电话的名单上有一、二百万个名字。

10. After all, here we are. It may not be where we expected to be, but for the time being we might as well call it home.
    毕竟，事已至此，这或许不是我们所期望的局面，但眼下我们不妨称之为家吧。