1. He remembered who married whom, had what children and so on, and in the end related without a break the genealogy of the Kinte clan.
    他记得谁娶了谁，以及他们孩子的情况等等。最后，他把肯泰家族的家谱毫不停顿地说了出来。

2. Here I was, at the tail end of my vacation after graduate school.
    现在已到了我研究生院毕业的那个假期的尾声，

3. A color map of the world's genetic variation has Africa at one end of the range and Australia at the other.
    人类基因变异彩图表明非洲与澳洲分别位于变化范围的两端。

4. At the far end of the lake, they came to huge piles of rubble which had been washed up by the water.
    在湖的彼岸，他们遇到了被水冲来的大堆大堆的碎石。

5. After having been wounded towards the end of the war, he had been sent to hospital and was separated from his unit.
    战争即将结束时，他负伤被送进医院，并与部队失去联系。

6. At the far end of the lake, they came to huge piles of rubble which had been washed up by the water.
    在湖的尽头，他们见到一大堆一大堆由湖水冲刷上岸的碎石。

7. ´To end our special news bulletin,´ said the voice of the television announcer,
    "作为我们专题新闻节目的结尾，"电视广播员说，

8. At the end of the day, some forty thousand dead and wounded lay on the battlefield.
    一天下来，大约有四万死伤的士兵躺在战场上。

9. Another question asked was, was it all worth the trouble and money that went into it if at the end of the day the patient died?
    另一点疑问是，假如病人手术当天就命归黄泉，那么是否还值得花费人力财力进行这种手术呢？

10. At the end of each business day, the remotely-located computer gives the store manager a total picture of the day´s transactions.
    在每天的营业结束时，电脑能使商店经理了解到全天的销售情况。