1. My hand held his elbow to steer him, but he stepped forward with no sign of hesitation or stoop, his shoulders squared, his head high, as though he were guiding me.
    我用手搀着他的肘部给他领路，但他昂首挺胸地前行，没有丝毫的犹豫或屈从，好像是他在给我带路。

2. Just then, his partner appeared. Slight and shorter, he held an enlarged blue steel pistol.
    就在这时，他的同伙出现了。他很瘦小，手持一支加大的蓝色钢制左轮手枪。

3. German and Italian courses are held in Munich and Rome respectively.
    德语和意大利语课程分别设於慕尼黑和罗马.

4. Gail and I had no illusions about what the future held for us as a married, mixed couple in America.
    作为一对居住在美国、异族通婚的夫妻，我和盖尔对未来不抱丝毫幻想。

5. "...while the data...cannot be held to prove the... (hypothesis), they may go so far as to initiate and encourage experiments and observations by which the truth or fallacy of the views held may be demonstrated, which, either way, will be a step in t
    “……虽然现有的实验数据……无法证明我们的……(假设)，但它们能起到这样的作用，即推动和鼓励科学家去进行实验和观察，以验证我们原有的观点是正确还是错误。不论结论如何，总是代表科学在前进的道路上所走的一步。”

6. Once a year, a race is held for old cars.
    旧式汽车的比赛每年举行一次。

7. One view of marriage that surprises most of us today was held by John Noyes, a religious man who started the Oneida Community in the state of New York in 1831.
    约翰·诺伊斯持有一种会令今天大多数人感到惊讶的观点，他是一个教徒，1831年他在纽约创建了奥内达社区。

8. One organization has held dozens of workshops in rural Kenya to help women understand the nation's constitution and the procedures and theory behind a democratic political system.
    有个机构已经在肯尼亚农村举办了十几个专题讨论会，目的是帮助妇女理解国家宪法以及民主政治制度所体现的程序及理论。

9. On the ground before you is the pile it held — so much like the piles in the other bags, could they be emptied, that all might be combined and mixed in a single heap and the bags refilled without altering the content of any greatly.
    面前的地上则是袋中所装的那堆东西的--它与其他袋子中所倒出的一堆堆东西几乎一模一样，如果把它们混成一大堆，再重新装回各自的袋中，也不会有多大的不同。

10. In 1929 a great celebration was held on his fiftieth birthday in Berlin.
    1929年, 在他五十寿辰的时候, 人们在柏林举行大的庆祝会.