1. "If we can make someone's day brighter for $35 instead of $65, then they'll have enough money left over for candy and dinner," says the general manager of Roses Only's New York stores.
    "惟一玫瑰"纽约分店的总经理说，"如果我们能用35美元，而不是65美元，就使别人的一天充满光彩，那他们就可以省下足够的钱去买糖果和吃晚餐了。"

2. Another newspaper reported a major security failure last year.
    另一家报纸报道了去年的一次重大安全事故。

3. A summary of the major findings:
    主要发现概括如下：

4. As I struggled to get comfortable, my pilot, Major Patrick Hamilton, came aboard and started programming the jet's computers.
    在我设法坐得舒服些时，驾驶员帕特里克·汉密尔顿少校上了飞机，开始给飞机电脑编程。

5. "The controls are so sensitive," Major Hamilton says, "they're almost an extension of the pilot's body."
    "这些控制装置非常灵敏，" 汉密尔顿少校说，"它们几乎就是驾驶员身体的延伸。"

6. "It helps," said Major Hamilton.
    "那当然有用，"汉密尔顿少校说。

7. Although the major joked about how simple it was to fly the F-16, the truth is that a pilot must be an expert to control the craft.
    尽管少校开玩笑说，驾驶F-16是件多么容易的事，然而事实是，驾驶这架飞机的飞行员必须是专家才行。

8. As Major Hamilton landed our plane gracefully, I was thankful that he, not a monkey, had been my pilot.
    在汉密尔顿少校把我们的飞机轻巧地降下时，我非常庆幸飞机的飞行员是他，而不是只猴子。

9. A general knowledge of a city's taxi-taking customs can also make you more comfortable during your travels.
    大致了解一个城市乘坐出租车的习惯也可以使你的旅程更加愉快。

10. And to ensure the populations were "pure", the study was confined to groups that were in their present locations as of 1492, before the first major movements from Europe began — in effect, a genetic photo of the world when Columbus sailed f
    为了确保种群的"纯正"，这项研究将对象限定于其目前的生活区域仍与1492年以来相同的那些群体，即在来自欧洲最初的大规模迁移之前。这实际上就是一幅真实的哥伦布驶向美洲时期的世界人口基因分布图。