1. The air exploded in blinding lightning and colour, the rays shooting outward as in a child's drawing of the sun, and Kaz was flung to the ground so violently that her two front teeth broke off; she had sunk into unconsciousness.
    天空中爆发出眩目的闪电和色彩，喷射出的一道道光就像孩子画笔下的一道道太阳光。和子被重重地摔在了地上，磕掉了两颗门牙。她陷入了昏迷。

2. Nothing can be compared, he maintains, with the first cockcrow, the twittering of birds at dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.
    他坚持认为，凌晨雄鸡第一声啼叫，黎明时分小鸟吱喳欢叫，冉冉升起的朝阳染红树木、牧场，此番美景无与伦比。

3. He stood grilling in the hot sun.
    他在酷热的阳光下站着。

4. Dr. Sun Yat-sen was the forerunner of the Chinese revolution.
    孙中山先生是中国革命的先行者。

5. And mechanical systems like a wound watch, or the sun, do in fact run out of energy in accordance with the second law of thermodynamics (whether the whole universe does so is a moot point at present).
    像上紧发条的手表那样的机械装置，或太阳，也都会消耗完其能量（整个宇宙否如此，目前沿有争论）。

6. As the sun went down , the whole sky became suffused with a red glow.
    当太阳落山的时候，天空呈现一片红色的霞光。

7. As the earth travels round, first one pole and then the other is tilted towards the sun.
    地球公转时，两极交替着斜向太阳。

8. At the same time the northern half is getting less direct sunshine, because it tips away from the sun.
    与此同时，北半球由于偏离太阳，太阳照射的光线较少，

9. And days do not fit evenly into years, since the actual journey of the earth round the sun takes 365 days, 5 hours, 49 minutes and 46 seconds.
    而且天数也无法平均地分配到年中，因为地球绕太阳转一圈的实际航程需要花费365天5小时49分46秒。

10. And while the steamer worked and sweated in the sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by, eating his apple.
    于是当轮船在烈日下干活流汗时，退休艺术家坐在旁边树荫下的木桶上吃着苹果。