1. The poor record of survival, plus public reaction against the media´s use of heart transplants for publicity (and perhaps also entertainment), gave rise to a wave of anti-transplant feelings both in and outside the medical profession.
    由于手术后病人存活时间短，加之公共舆论反对新闻界利用心脏移植来进行宣传（甚至娱乐），所以，医学界内外掀起了一股反对心脏移植的浪潮。

2. To celebrate the tenth anniversary of the People´s Republic (1959), the government determined in 1958 that Beijing should undertake ten major building projects and complete them in ten months.
    为了庆祝中华人民共和国建国十周年（一九五九年），一九五八年，中国政府决定十个月内在北京完成十项主要建筑工程。

3. Take, for example, what´s happening at some supermarkets.
    以一些超级市场的现行情况为例：

4. The upper part of me that will show above the table will cause no suspicion in the waiter´s mind.
    露出桌面的是我的上半身，这不会引起待者怀疑的。

5. The policeman did not understand Soapy´s hint.
    警察没有领会苏比的暗示。

6. Then we want some more coal -- there´s only about a shovelful left, and..."
    另外还得买些煤，只剩下一铲了，还有……”

7. Then we´ll see what it all comes to."
    这样我们就会知道一共是多少了。”

8. That´s the three weeks you were out and this week."
    就是你没有活干的那三个星期，再加上这个星期。”

9. The time was exactly seven o´clock.
    这时正好七点整。

10. The workman´s face lit up.
    工人的脸放出了光彩。