1. At present, it is believed that genes account for at least half of what researchers call "g" — the general thinking ability that IQ tests are supposed to measure — while environmental influences account for the other half.
    人们目前认为，对于研究人员称为"g"的能力 -- 即智力测验所要衡量的综合思维能力 -- 基因至少起了一半的作用，而环境影响则起到了另一半作用。

2. A full 80 percent comes from other factors, including what I call emotional intelligence.
    而其他因素占了整整80%，包括我所说的情感智能。

3. You malign a generous person when you call him a stingy person.
    当你说一个慷慨的人吝啬时，你是在诋毁他。

4. You could always make a phone call. You could always buy something. You would never be broke.
    你总可以用它打个电话，总可以用它买点东西，你决不会身无分文。

5. Sometimes you may want to borrow a book but you don´t know its call number.
    有时你可能想借某本书，但不知道它的书号，

6. Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost board; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed strip with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a box discouraged.
    他一边叹息，一边拿刷子在桶里蘸了一下，往栅栏高处一抹；接着又一蘸一抹地重复了两遍。他看了一眼刷白的一小条，又看了看那片待刷的无边大陆，垂头丧气地在一只箱子上坐了下来。

7. She had to speak to him and make sure that the M.P. would call to see her rooms on his visit to Zeta Road the next afternoon.
    她务必要跟他谈谈，并确保议会议员明天下午到泽特路访问时到她的房子去看看。

8. She halted. Then, nervously, she headed up the street, where there is a police call box.
    她停下了脚步，接着紧张地向街头走去，那儿有一个报警电话亭。

9. She lies motionless: the head seems unusually large on a skeleton body; the skin is dark yellow and hangs loosely around exaggerated bones that not even a blanket can hide; the right arm lies straight out at the side, taped cruelly to a board to secu
    她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大；皮肤呈暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。

10. Passing the mayor´s office, I saw people standing before the little bulletin board.
    我经过镇长办公室的时候, 看见许多人站在小布告牌前边.