1. This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life.
    他们总能赢得别人的喜爱与尊敬，因为他们给平淡单一的日常生活增添了色彩。

2. The quiet life of the country has never appealed to me.
    宁静的乡村生活从来没有吸引过我。

3. Though they extol the virtues of the peaceful life,
    尽管他们都交口称赞宁静的乡村生活的种种优点，

4. The village seemed deserted, the only sign of life being an ugly-looking black goat on a short length of rope tied to a tree in a field nearby.
    村里似乎无人居住，唯一的生命迹象是附近田里一只面目可憎的黑山羊，用一截短绳拴在一棵树上。

5. The village which had seemed deserted, immediately came to life.
    刚才还似乎空荡荡的村庄一下子活跃了起来，

6. The first question to answer is whether a planet can actually support life.
    第一个需要解答的问题是一颗行星是否有能够维持生命的条件。

7. The life forms most likely to develop on a planet would be bacteria.
    行星上最容易生存下来的是细菌。

8. Tazieff has often risked his life in this way.
    塔捷耶夫经常冒这样的生命危险。

9. The ancient Egyptians compared the rising of the sun to the beginning of life and the setting of the sun to the end of life.
    这是因为古代埃及人把日出比作生命的开始，把日落比作生命的结束。

10. They play an important part in people´s life.
    他们在人民生活中发挥着重要作用。