1. Our engine roared to life, the powerful jet turbines making enough noise to waken the dead.
    引擎轰鸣着发动起来，强大的涡轮机发出的声音可以把死人吵醒。

2. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.
    就象一个决心要有所发现的科学家一样，他必须抱有有朝一日能如愿以偿的希望。

3. Leonov and his companion, Beliaiev, began making preparations for the historic walk shortly after their flight began.
    列昂诺夫和他的同伴别利亚耶夫在起飞之后不久, 就开始为这次历史性的漫步进行工作了.

4. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.
    他必须像一个专心致志进行探索的科学家那样抱有这样的希望，即终有一天，他的努力会取得丰硕的成果。

5. Lighten up. Once in a staff meeting, one of the most powerful chairmen in the entertainment industry became very angry over tiny problems, scolded each worker and enjoyed making them fear him.
    放松。一次在员工会议上，一位娱乐业最有影响的董事长由于一些微不足道的问题大发雷霆，责备每一位员工，为能使员工害怕自己而感到满足。

6. Let me try to describe three or four characteristics of the Japanese environment that in some way affect decision-making or direction-taking and problem-solving.
    让我来描述一下日本民族的三四个文化背景特征，它们以某种方式影响着决策或者取向，以及解决问题的方式。

7. Love means making a commitment to the person I love.
    爱就意味着对所爱之人做出承诺。

8. I´ll confine myself to making a few remarks.
    我只想简单地说几句话。

9. I´m making a shopping-list.
    我在写一份采购单子.

10. I thought he was making fun of me and ran faster than ever reaching the schoolyard quite out of breath.
    我以为他在取笑我, 就越发跑得快起来, 到达学校时我都上气不接下气了.