1. It is the kind of moment in history when, to summarize in the words of Alfred North Whitehead, familiar patterns fade, familiar solutions fail, and familiar options disappear.
    一个引起恐慌的时刻。我们不妨用阿尔弗雷德·诺思·怀特海德的话来加以归纳: 在历史上的这种时刻，熟悉的模式在消退，熟悉的解决办法在失效，熟悉的选择在消失。

2. I began to turn round to see what he was looking at and at the same moment, the outside bank guard, the one with the machine gun, came flying through the door and lay face down on the floor.
    紧随其后进门的是三个着实令人恐惧的人，他们头上都带着让人恐怖的面罩，还带着枪；至少最前面的一个拿着一支手枪。

3. In this example, the conscious mind at the moment of creation knew nothing of the actual processes by which the solution was found.
    在这个事例中，意识在创造的时候对发现答案的实际过程一无所知。

4. From the moment of his birth, the customs into which he is born shape his experience and behaviour.
    从他呱呱坠地的时刻起，他所生于其中的风俗就开始塑造他的经历和行为规范。

5. From the moment he arrived there, he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home.
    从他进医院那一刻时，他就缠住医生，让医生告诉他什么时候能回家。

6. For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal,
    在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，

7. For a moment I thought of playing truant.
    逃学的念头在我脑子里闪了一下。

8. For a moment, he stood swaying at the ruins of the gate. Kaz stared at him.
    他摇摇晃晃地站在已成为废墟的门口。和子目不转睛地看着他。