1. Murrow knew that Britain's fate depended upon the resolution of the people in the shops and streets, the men in the pubs, the housewives, those watching for fire on the roofs, the people who had a thousand difficult and painful things to do.
    默罗知道英国的命运取决于这些人的决心：商店里和马路上的人们、酒店里喝酒的男人们、家庭妇女们、那些在屋顶上监视着火情的人们、那些有无数困难而痛苦的事情要做的人们。

2. James Cameron saw the Chinese genius for rapid construction in 1954; I saw it first in 1957; and I saw it again in 1960.
    一九五四年詹姆斯·卡麦隆看到了中国高速度建设的才干。一九五七年我首次见到这种奇迹；一九六零年又见到了一次。

3. But as there were so many of them, the fire fighters could not be certain which one it was.
    然而，因为烟囱太多，消防队员无法确定到底是哪一个。

4. But the fire fighters were eventually able to free him by cutting a huge hole in the wall.
    消防队员在墙上挖了个大洞，才终于把他解救出来。

5. Radar sirens wailed, ambulances rushed from one place of agony to another, and fire fighters faced the flames hour after hour.
    雷达警报器在尖叫, 救护车从一个充满痛苦的地方向另一个充满痛苦的地方飞速行驶, 而消防队员则每时每刻面对的是熊熊火焰。

6. One evening little Hans was sitting near the fire when he heard a loud knock at the door.
    一天夜里，小汉斯正坐在火炉旁取暖，这时他听到有人在大声敲门。

7. Of course, the books and periodicals that are warning society about the removal of jobs, "the end of work", and wage decreases only serve to increase public anxiety — a slow-motion variation of shouting "Fire!" in a crowded theate
    当然, 那些因工作岗位的消失、"工作完蛋了"和工资减少而对社会发出警告的书籍和期刊杂志只不过是起到了增加公众焦虑的作用--只是在挤满了观众的戏院里有人大叫"着火啦"的那种景象的慢镜头的变种而已。

8. I had never before seen the feeling of being oppressed, bursting forth like a fire .
    我从来没有见过那种象火一样突然迸发出来的被压抑的情感.

9. I hung up the dress near the fire.
    我把衣服挂在火旁边.

10. I had never before seen the feeling of being oppressed, bursting forth like a fire .
    我从来没有见过那种象火一样突然迸发出来的被压抑的情感.