1. Picking her up in my arms like a child, I turn her on her side.
    我像抱孩子似的把她抱起来，给她翻了个身。

2. Perhaps my most famous relative of all, the one who really left his mark on America, was Reb Sussel (莱伯·萨塞尔), my great-grandfather on my father's father's side.
    在我的亲属中，最有名的，真正在美国产生影响的，或许就是我的曾祖父莱伯·萨塞尔。

3. Men and Women and even boys and girls worked side by side, nursing friend and foe alike.
    成年男女甚至少年儿童肩并肩齐心协力，对伤兵不分敌我进行同样护理。

4. My great-grandfather on my mother's mother's side invented the toodle.
    我的外曾祖父发明了芥末筒。

5. My grandmother on my mother's side invented the shoe pocket.
    我的外祖母则发明了鞋底袋。

6. Glasgow is on the western side of Scotland.
    格拉斯哥在苏格兰的西边。

7. Cargo, ballast ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
    船上的货物, 压舱物, 弹药以及400 人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷壁

8. Cargo, ballast ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
    船上的货物, 压舱物, 弹药以及400 人轰的一声滑到了急剧倾斜的船体左舷壁.

9. But the paper was wrapped round a drum which rotated slowly. As long as all was still, the pen drew a straight line, but while the drum was being shaken, the line that the pen was drawing wriggled from side to side.
    但是纸是卷在慢慢放置的圆筒上的。只要一切都是静止的，笔就会划出一条直线；但是，圆筒受到震动，笔所画出的线就会左右摆动。

10. He knows while he looks at one side what the other side is like;
    他看物体的一边时，便知道另一边是个什么样子。