1. At the same time our sympathy for Galileo´s opponents has grown somewhat.
    与此同时，我们对伽利略的反对派的同情也有所增加。

2. Apart from an interesting-looking carved dagger, the box was full of crockery, much of it broken.
    除了一柄式样别致、雕有花纹的匕首外，货箱内装满陶器，而且大部分都已破碎裂。

3. At such times he was a most delightful companion, full of wit and humour, with a laugh that came straight from the heart.
    在这种时候，他是一位最令人愉快的同伴，睿智而具有幽默感，带着发自内心的笑。

4. And then he also made the mistake of drinking not one but two frosted glasses full, while everybody else had a half-inch "just for taste."
    接着他又犯了个错误：他喝了不是一杯，而是满满两大毛玻璃杯的葡萄酒，而其他人的杯子里都只有半英寸高的酒, "只是尝尝而已。"

5. "The teacher spanked (打) a boy, though." Larry said, while eating his bread and butter. "For being fresh," he added, with his mouth full.
    "不过老师打了一个男孩。"劳里说, 一边吃面包和黄油。 "因为他不懂礼貌," 他又加了一句, 嘴里塞得满满的。

6. "Yes," I said, laughing, "you must have your hands full in that kindergarten with Charles."
    "是的，"我笑着说。"幼儿园里有了个查尔斯你肯定是忙得不可开交了。"

7. "No thanks, honey . My stomach feels upset — like it's full of knots .
    "不，谢谢，亲爱的。我胃不舒服，心乱如麻。

8. "Make sure you write down the full mailing address.
    一定要写下详细通信地址。

9. "You are full of surprises," he said to her. "Even I can never count upon how you are going to act under given conditions.
    "你可真让人吃惊，" 他说，"我都说不准你什么时候会怎么做。

10. A full 80 percent comes from other factors, including what I call emotional intelligence.
    而其他因素占了整整80%，包括我所说的情感智能。