1. He put a large quantity of vermouth, both sweet and dry, into a pitcher of ice, added a smaller amount of gin, stirred the concoction rapidly, and poured it out.
    他把大量味美思酒，甜酒和干酿都有，倒入一个盛着冰块儿的大水罐中，加了少量的杜松子酒，快速将混合物调和，然后再倒出来。

2. He never looked as fashionable as Prince Albert, though; he continued to look like a poor, overweight, hard working colored man with too large a family, black, with a very white cigarette stuck in his mouth.
    然而我父亲看上去从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他浑身漆黑，嘴里却总叼着一支雪白的香烟。

3. He was caught because his bank deposits were so large that they were noticed by the bank's management.
    他被捕是因为他的银行存款太大，引起了银行管理部门的注意。

4. He talked of the old college days when he and Gaston had been best friends, of the days of keen ambitions and large intentions.
    谈他在大学里与加斯顿是好朋友，谈那时曾雄心勃勃，志向高远。

5. His hands, four times as large, reached out slowly and held them as though they were holding up two tiny birds.
    他慢慢地伸出双手，那双手足有女孩的手四倍大，握住了那双小手，就好像捧着两只小鸟一样。

6. Dickie disliked snobs intensely. Though he owned a large car, he hardly ever used it, preferring always to go on foot.
    迪基对势利小人是深恶痛绝的。虽然他有一辆大车子，但他极难得乘坐一次，常常宁愿步行外出。

7. Dickie left the shop without a word and returned carrying a large cloth bag.
    迪基二话没说就走了。一会儿，他带着一个大布口袋回到店里。

8. Do you want the large size or the small size?
    您要大号的还是小号的？

9. Denmark, Germany, the Netherlands, Britain, and America have large wind power projects.
    丹麦、德国、荷兰、英国和美国已开发了大型风力发电项目。

10. And, later on, she was the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in their own large family of talented children.
    后来在他们自己的有那么多天才孩子的大家庭中，卓别林有时会引发争吵，而她则成了安宁的中心。