1. The taxcollectors can make mistakes or act over-zealously.
    税收人员可能犯错误或者把事情做过头。

2. Theatrical make-up and artificial blood had been used to make the injuries look realistic.
    用于化妆的油彩和人造血使的创伤非常逼真.

3. The best way to overcome it----so at least it seems to me----is to make your interests gradually wider and more impersonal,
    克服怕死的最好办法 -- 至少在我看来是这样 -- 就是逐渐使自己的兴趣更加广泛，

4. This applies particularly to chemical industries, where chance discoveries play a much larger part than they do in physical and mechanical industries.
    在这化学工业方面尤为突出。同物理和机械工业相比，化学工业中偶然发现的机会要多得多。

5. This shows how long it was before we deemed it necessary to make sure that all our children could share in the knowledge accumulated by the ´happy few´ during the past centuries.
    这说明，经过了多么漫长的时间之后，我们才认识到，有必要确保我们的孩子享有多少个世纪以来由1少数幸运者´所积累起来的知识。

6. They may even accuse them of disloyalty, or make some spiteful remark about the friends´ parents.
    他们甚至责备孩子不忠，或者讲些小朋友家长的坏话。

7. The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
    大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。

8. There is so much variety that you never have to make do with second best.
    物品种繁多，从来不必用二等品来凑合。

9. The Swedes were the first to recognize that public officials like civil servants, police officers, health inspectors or tax-collectors can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.
    是瑞典人首先认识到政府工作人员如文职人员、警官、卫生稽查员、税务人员等等也会犯错误或者自以为在为公众服务而把事情做过了头。

10. The play was very interesting.
    戏很有意思，