1. Strong hands turned him round and pushed him on to the sidewalk.
    一双有力的手把他身子转过来，一把推到了人行道上。

2. So last Friday evening they came round and offered old Maggie a hundred pounds if she would let the dog off.
    所以上星期五晚上他们来了，向老马吉提出，如果她同意不再追究，就送她100镑。

3. Sam brought the tea round and old Maggie drank it as though she was dying of thirst.
    萨姆把茶端了过来，老马吉像要渴死一样地喝了下去。

4. She fastened it round her neck, and she stood lost in happiness as she looked at herself in the mirror.
    她将项链戴到了脖子上，对着镜子一看，高兴得忘乎所以。

5. She runs a retail company with shops in nine cities (16 more are planned), and her products are carried by 25,000 retailers. Annual retail sales are in the $100 million range — all as a result of that fateful, disappointing trip to New York.
    她办了一家零售公司，在9个城市拥有分店（另有16家商店正在筹划之中），有25,000名零售商销售她的产品，年均零售额在1亿元左右——所有这些都是那次令人失望的纽约命运之旅的结果。

6. People came running round the corner, a policeman at their head.
    人们从拐角处跑过来，领头的是位警察。

7. My uncle paid for his vacation trip by making a withdrawal from his bank account.
    我叔叔从银行帐户里提款出来，以付他的假期旅费。

8. My brother has never been abroad before, so he is finding this trip very exciting.
    我弟弟以前从未出过国，因此，他觉得这次旅行非常激动人心。

9. Mr. Torres was beginning the complicated two-hour trip to his job developing film in the X-ray department of the emergency room of the Bronx Municipal (市立的) Hospital Center.
    多里斯先生正准备上班，这一路得花两个小时，十分麻烦。他在布朗克斯市立中心医院的急诊放射科干冲洗胶片的工作。

10. But the paper was wrapped round a drum which rotated slowly. As long as all was still, the pen drew a straight line, but while the drum was being shaken, the line that the pen was drawing wriggled from side to side.
    但是纸是卷在慢慢放置的圆筒上的。只要一切都是静止的，笔就会划出一条直线；但是，圆筒受到震动，笔所画出的线就会左右摆动。