1. I have never managed to make housekeeping appealing to my daughter.
    我从未能使管理家务这种事对女儿有吸引力。

2. Who rolled balls down inclined planes, and then generalized the results of his many experiments into the famous law of free fall.
    他是那个使地球体沿斜面向下滚动，然后将多次实验结果概括成著名的自由落体定律的人。

3. It´s for my daughter, Susan.
    是为我的女儿苏珊做的。

4. I remembered once, at a family reunion, when my daughter was two, that my father picked her up for a minute -- long enough for me to photograph them -- but the effort was obvious.
    我记得有一次全家聚会，当时我女儿才2岁，他抱了她一会儿，好让我有时间给他俩拍张照片。

5. In fact, I do weep a little, standing there by the stove holding one of the instruments, so white, so precisely rolled, that could cause my daughter's death.
    事实上，站在厨房煤气灶旁边, 我确实哭过。我手里捏着一支雪白雪白的香烟，制作得非常精致。那可是会致我女儿于死地的东西啊。

6. It had his mother's face and his wife's body, but Bartholdi called it "my daughter, Liberty".
    神像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，可是巴托尔迪却把它称为"我的女儿，自由之神"。

7. I put on my daughter's best dress for our visit, the way the best dresses were always put on me, and I filled my pockets with small cookies, in case my daughter started to cry.
    为了这次拜访，我给女儿穿上了最好的衣服，就像以前我穿最好的衣服那样。我还在兜里塞上小饼干，以备在女儿哭的时候用。

8. I was much more drawn to my daughter and what she was experiencing.
    我倒是更牵挂我的女儿，关心她当时的感受。