1. About two weeks ago, a regretful Mr. Williams, who had worked for the London police since 1959 and had risen to a ￡65,000 a year position as deputy director of finance, was brought into court and sentenced to seven and a half years in prison.
    威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。大约两周前，后悔不已的他在法庭受审，被判监禁7年半。

2. A traditional father supplies only half the DNA in a child.
    传统意义上的父亲只提供了孩子身上的一半DNA。

3. "Someone may have an estate of $1 billion and he may not want a second spouse to get a payment of half a billion.
    "有人可能有价值10亿美元的财产，而他又不想让第二个配偶分得5亿美元。

4. Among divorced fathers, three quarters in Japan, almost two thirds in Argentina, half in Malaysia and two fifths in the United States do not pay child support, the report said.
    报告说，在所有离了婚的父亲当中，日本有四分之三，阿根廷有大约三分之二，马来西亚有二分之一，美国有五分之二的人都不支付抚养费。

5. After a one-hour flight the next morning, we spent the day visiting attractions along with hundreds of other tourists,
    第二天早晨，坐了一个小时飞机后，我们当天就与其他数以百计的游客一起，参观了一些景点。

6. Actually, he lived a mile, or 20 minutes' walk, from his nearest neighbor; half a mile from the railroad; three hundred yards from a busy road.
    实际上，他最近的邻居离他只有一英里，走路也就20分钟；铁路离他半英里；交通繁忙的大路距他300码。

7. Although they didn't saw the room in half, near year's end, the two did end up in a screaming fight.
    虽然她们没有将房间一分为二，但是到了年末，她们还是大吵一场分手了。

8. At present, it is believed that genes account for at least half of what researchers call "g" — the general thinking ability that IQ tests are supposed to measure — while environmental influences account for the other half.
    人们目前认为，对于研究人员称为"g"的能力 -- 即智力测验所要衡量的综合思维能力 -- 基因至少起了一半的作用，而环境影响则起到了另一半作用。

9. Anyone tiring of American or fake European culture can reach the Louvre art museum by express railway in less than an hour — from Minnie Mouse to Mona Lisa in a flash.
    任何人厌倦了那里的美式或仿冒的欧式文化了，就可乘快速列车，不到一小时就可到达罗浮宫，一瞬间就从米尼老鼠身边来到了蒙娜·丽莎面前。

10. You must have been driving at seventy miles an hour.
    你刚才一定是以每小时70英里的速度开车。