1. That proved to be my undoing, for I soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.
    这下我可完了，因为不一会儿，我就恢复了以前的坏习惯，在屏幕前打起瞌睡来。

2. The old lady was glad to be back at the block of flats where she lived.
    老妇人回到了她居住的公寓楼，心里很高兴。

3. Then, her composure regained, she was ready to set off with the porter´s assistance to search for any intruders who might still be lurking in her flat.
    此刻老妇人也镇定了下来，准备在看门人的协助下搜寻可能仍躲藏在她房里的窍贼。

4. The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
    这场抢劫只持续了3分钟，因为窃贼争先恐后地爬上轿车，以惊人的速度开跑了。

5. The porter went to fetch one and arrived back with the station master,
    搬运工跑回去取时刻表，同时请来了站长。

6. They examined the remains and John got all his money back.
    他们鉴定了这些残留物。约翰拿回了他损失的全部数额。

7. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France.
    法国政府让人把飞机包装起来，一部分一部分地搬回法国。

8. Tazieff was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.
    当火山正在猛烈地喷发时，塔捷耶夫有办法把帐篷搭在离它非常近的地方。

9. There he was picked up by a policeman and sent back to England by the local authorities.
    他在那儿被一个警察抓住了，之后被当局送回了英国。

10. This afternoon a girl accidentally set down an iron on my hand and I got a bad burn.
    今天下午，一个姑娘不小心，把熨斗放在我手上了，我就给烫伤了。